德語學習

德語中那些與狗狗相關的俗語

Auf den Hund kommen

字面意思是“朝著狗走過來”。狗在很多諺語中都被視為恭卑屈膝的低等動物，狗對主人搖尾乞憐，很沒骨氣。所以相比其它動物，狗的地位特別低。當一個人朝著狗走過去，那么表示這個人的境況跟狗類似。所以這個諺語表達的意思是“陷入艱難的處境”（in schlechte Verh?ltnis geraten），窮困潦倒。

unter einem Hunde sein

字面意思是“處在一條狗之下”。如前文所說，狗寓意地位低下，讓人瞧不起。當一個人的地位比狗還低，那么他的情況肯定是狼狽不堪，糟糕透頂。所以這句諺語的意思是“非常糟糕”，“還不如狗”，比如我們可以說: Das Essen in der Mensa ist unter einem Hunde ，意為食堂里的飯菜太難吃了

Hunde, die bellen, bei?en nicht

“bellen”是犬叫得意思。Bei?en 則是咬。這句話的字面意思是會叫的狗不咬人。而中文里也有“會叫的狗不咬人，會咬人的狗不會叫”這一說法。這句話比喻“某人外強中干，虛有其表，虛張聲勢”。

Schlafende Hunde wecken

字面意思是“叫醒正在睡覺的狗”。德語里，“Schlafende Hunde ”是危險源頭，觸碰不得（nicht daran rühren）。這句話的意思是“不要冒險”或者是“莫提不快事”。而它的反義句則是“Den Tiger beim Schwanz packen”，字面意思是“抓住老虎的尾巴”，老虎的尾巴一般用來形容十分棘手的事情或危險的處境。這句話意思與中文里的 “明知山有虎偏向虎山行”也有異曲同工之妙。而中文里也有與此對應的歇后語：“老虎的屁股摸不得”?？梢?，語言文化其實在很多方面都是相同的。

Das ist ein dicker Hund

字面意思是“這是一條肥狗”。由于狗的地位低下，被人看不起，所以常態自然是瘦骨嶙峋。當一條不同尋常的肥狗出現在面前，那肯定讓人大吃一驚。所以這句諺語意思是：“這是一件大事件！這是個大新聞！這實在太放肆了！”，表達對不同尋常的怪事感到特別驚訝。

Wie ein Hund leben

字面意思是“像條狗一樣生活”。中文里有“累成狗”來形容累得精疲力盡。德語里對應的單詞則是“Hundemüde”。所以當一個人活得如一條狗時，那么就表示這個人過著異常貧困和慘不忍睹的生活。

Wie Hund und Katze leben

字面意思是“像貓和狗一樣生活”。眾所周知，貓和狗是對立面。人們常見貓狗不合，狗追貓逃的畫面。當兩個人“wie Hund und Katze leben”，表示這兩人長期處在爭吵中，各不相讓。

viele Hunde sind des Hasen Tod

字面意思是“很多條狗意味著兔子的死期”相當于中文里的“寡不敵眾”表達了面對眾多強敵無可奈何的意思，反過來講也可以是中文里的“眾人拾柴火焰高”和“團結就是力量”，比如只要人多力量大，就可以無所畏懼，獲得成功。

關于德國

德語考試

德語學習

德國留學