Die Maus 老鼠的故事

Es kam ein Patient zum Arzt und klagte:
"Angst beherrscht mein Leben. Sie hat mir alle Freude genommen."

一個患者去看醫師，訴苦道：“憤恨的心境打亂了我的日子，感受再也高興不起來了。”

Der Arzt erz?hlte dem Patienten darauf eine kleine Geschichte:

所以醫師給患者講了一個小故事：

“Hier in meiner Praxis lebt eine Maus, die an meinen Büchern knabbert. Mache ich zuviel Aufhebens von der Maus, wird sie sich vor mir verstecken und ich werde nichts anderes mehr tun, als sie zu jagen. Stattdessen habe ich meine wertvollsten Bücher an einen sicheren Platz gestellt und ich erlaube ihr, an den anderen zu knabbern. Auf diese Weise bleibt sie eine einfache, kleine Maus und wird nicht zu einem Monster. Mein Rat lautet also: Richten Sie Ihre Angst auf einige wenige Dinge, dann bleibt Ihnen Mut für das, was wichtig ist.”

“我的診所里有一只老鼠，它老是啃我的書。我一想抓它，它就會藏得特嚴實，最后為了抓它我其他事兒都干不成了。因而我換了個方法，把寶貴的書保存到安全的當地，剩余的就放由老鼠去啃。在這種情況下，它就停留在單純、一般的老鼠期間，而沒有變成怪物。所以，我的主張是：把驚駭集中到一些極小的工作上，把勇氣用在要害的當地。”