韓國文化

中韓格林童話：稻草木炭和碗豆

??? ??? ???? ?? ????.

　　從前，有一位很貧苦的老奶奶。
　　??? ??? ??? ? ??? ??."

　　“今天看來只有吃碗豆了。”
　　???? ???? ????? ????? ????, ?? ??? ?????.

　　奶奶往灶內添入了木柴和稻草，開始生火準備做飯。
　　"?! ?!" "???!"

　　“哇！哇！” “唉喲！”
　　????? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ????.

　　碗豆們一被倒入鍋里，便紛紛開始大叫起來。
　　?? ? ?, ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????.

　　正在這時，一個碗豆趁老奶奶不注意，咕嚕咕嚕地滾到了灶外面的稻草堆旁。
　　"??! ???. ??? ??? ????" ???? ?? ?????.

　　“啊！得救了。但是，這兒是哪兒啊？”碗豆自顧自地咕囔著。
　　?? ??? ??? "?" ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ??? ????.
　　

　　這時，灶里“突”的一聲，一個煤球從里面彈了出來。
　　???! ???." ?? ?? ???? ?? ????.

　　“唉呀！真費勁。”木炭一邊皺著眉，一邊擦著汗。
　　????? ?? ????? ????. "???? ??? ??? ? ???

　　稻草先問碗豆道：“碗豆你是怎么來到這兒的？”
　　"???? ??, ?? ????? ????? ?? ?? ??????." ???? ???? ????.

　　“當老奶奶把我和我的朋友們倒入鍋的那一瞬間逃出來的。”碗豆仿佛很自豪地說。
　　????? ???? ??? ????. "? ???

　　??? ? ???"!

　　稻草接著問木炭道：“你又是怎么來到這兒的？”
　　??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???." ?? ? ?? ????.

　　“我在灶里用盡了全力才好不容易逃出來的。”木炭無力地說。
　　? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ????. "? ??? ???? ????. ? ???? ?? ? ??? ???? ???, ? ???? ??? ??? ?? ???."

　　聽了這番話以后，稻草向它們說了自己的情況：“我的命運也跟你們差不多。我的兄弟們全都都被放進火里了，我非常慶幸地從手指縫里逃脫的。
　　"????!" "???" ???? ?? ? ??? ???? ??? ?????.

　　“原來是這樣！”“真的嗎？”碗豆和木炭你一句我一句的點著頭說。
　　?? ???? ????. "?? ??? ??? ?? ????"

　　木炭仿佛很擔心地說：“我們以后該怎么辦呢？”
　　"?? ?? ? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??." ???? ??? ???. 　　
　　“我們都非常幸運地逃脫出來了，我們一起到另一個地方去生活吧。”碗豆提議道。
　　???? ?? ?? ?? ????? ?? ?????.

　　木炭和稻草聽了碗豆的話以后，仔細地想了一會兒。
　　"??? ???"

　　“怎么辦呢？”
　　???? ??? ?? ?? ?? ? ??."

　　“照碗豆說的做，好像還不錯。”
　　???? ?? ????? ?? ? ?? ???? ?????.

　　于是，碗豆、木炭和稻草決定一起離開那個地主。
　　?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????.

　　剛上路不久，他們就遇到了一條小溪。
　　"? ??? ??? ????"

　　“怎么過那條小溪呢？”
　　"????? ??, ???? ??? ?? ? ?? ??..."

　　“沒有石徑啊，如果有根木頭的話，應該就能過去了……”
　　?? ?? ? ?? ??, ?? ?? ??? ????"

關于韓國