??? （???）

這句也是韓國人非常喜歡用的一個詞。??? 

表示我要死了，其實不是真的，只是表示程度。比如累死了之類的。而 ??? 則就是我們說的“要死啊？”在韓國人開玩笑時，使用的頻率很高。當然了，如果真的要是打起來了，這句也能用到。開始來韓國時，不是很習慣，怎么成天死來死去的，后來一想，好像中國人也常常說：去死，麻煩死遠一點。

最近韓國有一首很流行的歌，就叫 ???，意思是瘋了。韓國人常常為了一些煩惱的事“瘋”。不過因為韓語當中有時態變化，所以略有區別。像 ???? 是用來說“我要瘋了”。直白點說，就是還沒瘋呢。而如果有人質問你說：???？——“你瘋了？”則表示說你是不是已經瘋了？潛在意思是，你怎么這樣？

???

這個詞是個粗口，用英文翻譯就是“海灘陽光”—— “the sun of 

beach”（the son of bitch的委婉語）。用中文翻譯就是狗崽子，兔崽子的意思?？催^韓國電影或者連續劇的人，應該會覺得很熟悉。這個詞雖然帶有污辱性，但韓國年輕人打招呼或者互開玩笑的時候，也常常這樣叫來叫去。長輩們罵晚輩時，也常常會聽到這個詞。所以下次如果聽到，要分析一下當時的語氣和語境，鬧出誤會和矛盾就不好了。

? ??

本來這句話是用來表揚作的好，作的對。但如果語氣語境不同，就是另一番意思。像如果家里的小朋友把玩具弄得到處都是，家長想要責罵，但又怕太嚴厲，就會說反話“? ??”。表面意思是你做的挺好啊，但口氣卻是責備，可以翻譯成“挺行啊你”?；蛘吲笥验_你玩笑，你無可奈何，也可以用這句“? ??”。意思是，行啊你！

其實像這樣的口頭語還有很多，像 ???（干嗎這樣），?? 

（討厭）等等。但除了這些韓國人固用的詞語外。韓國年輕人還會發明一些流行語。比如謝謝叫“sen yu”是由thank u的演變過來的。還有最近很流行的一句? ?? 

????？大致意思是干嗎裝嫩？干嗎裝不懂？以后有機會再來總結一下。