日語學習

日語中與動物有關的諺語

足元から鳥が立つ          使出突然，猝不及防
一寸の蟲にも五分の魂    弱者也有志氣不可輕侮；
犬が西向きゃ尾は東    理所當然的
犬の遠吠え     背后逞威風；虛張聲勢
犬も歩けば棒に當たる     1）上得山多會遇虎 2）常在外邊轉或許交好運
鰯の頭も信心から    精誠所至，金石為開
魚心あれば水心       你對我好，我就對你好
鵜のまねをする烏    東施效顰。（喻）自不量力；盲目效仿別人招致失敗
鵜の目鷹の目    瞪著眼睛找；目光銳利地尋視；（像魚鷹尋魚；鷂鷹尋鳥那樣）
馬の耳に念仏   當耳邊風
蝦で鯛を釣る    金釣蝦米釣鯉魚；一本萬利
飼い犬に手を噛まれる    養虎傷身；讓自家的狗咬了手
蛙の子は蛙    有其父必有其子
蛙の面に水    滿不在乎，若無其事
河童に水練       班門弄斧
河童の川流れ     1）老虎也有打盹兒的時候 2）淹死會水的
角を矯めて牛を殺す    矯角殺牛；心欲愛之，實為害之；磨瑕毀瑜。
株を守りて兎を待つ    守株待兔
かめの甲より年の功    姜還是老的辣
烏の行水    （喻）在浴池里涮一下就出來；快速洗澡
借りてきた貓    老實得像只借來的貓
閑古鳥が鳴く     1）寂靜；寂寞　2）蕭條；不興旺；門可羅雀；
犬猿の仲    水火不容
猿も木から落ちる    智者千慮，必有一失
山上に坐して相つつ虎の倒れるを待つ    坐山觀虎斗
鹿を指してうまとなす    指鹿為馬
鹿を遂う者は山を見ず　   逐鹿者不見山；（
地獄の沙汰も金次第    有錢可使鬼推磨
地獄耳     1）過耳不忘 2）耳朵尖；耳朵尖
事実は小説よりも奇なり    事實比小說還離奇
雀の涙    微乎其微；一點點；少得可憐
雀百まで踴り忘れず    稟性難易
立つ鳥後を濁さず    離鳥不污原地。（喻）離去時不給別人留麻煩
貍が人に化かされる    欺人者反被欺
貍寢入り    裝睡；假寢
鶴の一聲    權威者的一句話，必須照辦
鶴は千年亀は萬年    千年鶴，萬年龜
天狗になる    自負起來

關于日本