日本文化

關于洗澡的二三事

寒い季節の心強い存在と言えば、お風呂。溫かい「湯船」にゆったり浸かると、身も心もジワ～ッとほぐれていくのがたまらない。ところで、普段なにげなく浴槽のことを「湯船」と呼んでいるけど、いったいなぜなのだろう。驚くべきことにかつて、読んで字のごとく「お湯を乗せた船」があったのだという。「湯船」の存在が確認されているのは、江戸時代。船による「移動式銭湯」が、人気を博していたのだとか。

天氣轉涼，最讓日本人感覺舒坦的，就是泡澡。在“浴缸”中泡一個舒服的熱水澡，身心都會得到很好的放松。但是，平時總是稱浴缸為「湯船」，這是為什么呢？有趣的是，按照字面理解「湯船」是“載有熱水的船只”的意思。而江戶時期的日本，它也確實存在。船上的“可移動公共浴池”，在當時是非常有人氣的。

人気を博する：獲得人氣

江戶時代的「湯船」

當時すでに銭湯自體は存在していたが、街の中心部にしかなかったという。そういう事情もあって、船で荷物を運ぶ船頭さんや銭湯が近くにない周辺住民から、船著き場に設置された「移動式銭湯」は重寶がられていたらしい。銭湯の普及にともなって、その役目を終えた「湯船」。お湯を乗せた船そのものはなくなってしまったが、言葉だけは現代へしっかりと受け継がれてきたというわけだ。

當時，只有市中心才有公共浴池。所以一些隨船運送貨物的船夫，還有那些離市中心較遠的居民，都非常喜歡這種開在船上的“可移動公共浴池”。后來，隨著城市中公共浴池的普及，「湯船」也完成了它的使命。此后，載有熱水的船只消失了，「湯船」這一詞語卻一直沿用至今。

重寶がられる：受重視

受け継ぐ：繼承，傳承

実は仏教と深い関係があった、日本のお風呂文化

ちなみに、そもそも日本人がお風呂に入るようになったのは、いつ頃からなのだろう。調べてみるとその歴史は古く、諸説あるものの奈良時代に仏教とともに中國から伝わったとされている。

那么，日本人是從什么時候開始洗澡的呢？據說，這一歷史可以追溯到很久之前，相傳在奈良時期，它同佛教一起由中國傳入日本。

「入浴は七病を除き、七福が得られる」という仏教の教えがあり、多くの寺院に身體を清めるための「浴堂」が設置されていたようだ。このことが、日本にお風呂文化を根付かせたキッカケだと言われている。ただ、その頃のお風呂は、釜にお湯を沸かしてその蒸気で身體の垢を浮き上がらせるという、蒸し風呂方式が一般的だったという。

佛教中提到“入浴可去七病，得七福”，當時很多的寺院為了清潔身體開設了「浴堂」。這可以說是洗澡文化在日本扎根的一個契機。但那時是用鍋燒熱水，利用水蒸汽來去除污垢的蒸汽式洗浴。

キッカケ：契機

浮き上がらせる：使浮上來